1 00:00:06,040 --> 00:00:09,840 UNE SÉRIE NETFLIX 2 00:00:45,400 --> 00:00:47,880 Tais-toi, ou je te fais exploser la tête, salope. 3 00:00:50,680 --> 00:00:52,320 J'ai compris? Ferme ta bouche. 4 00:02:16,040 --> 00:02:20,400 Allez, regarde vraiment. Mettez cet endroit sens dessus dessous. 5 00:02:21,720 --> 00:02:22,720 Vérifiez là ! 6 00:02:22,800 --> 00:02:24,480 Regardez derrière là ! 7 00:02:24,560 --> 00:02:26,560 Vérifiez ce sac, mec. Vérifiez-le. 8 00:02:26,640 --> 00:02:28,440 -Parcourez tout. -Ouvrez-le. 9 00:02:28,520 --> 00:02:29,600 C'est ici ou pas ? 10 00:02:30,760 --> 00:02:32,000 Voilà, bébé ! 11 00:02:32,960 --> 00:02:34,960 Très bien, allons-y, les garçons. 12 00:02:36,720 --> 00:02:38,120 Allons-y! 13 00:02:38,640 --> 00:02:40,200 A l'arrière ! 14 00:02:41,600 --> 00:02:44,120 Emmenez-les à l'arrière ! Mettez ces gars à l'arrière ! 15 00:02:55,400 --> 00:02:56,480 Les escaliers ! 16 00:03:03,120 --> 00:03:05,360 Utilisez des chaises. Utilisez tout ce que vous trouvez. 17 00:03:06,120 --> 00:03:07,360 Aller! 18 00:03:08,080 --> 00:03:09,760 Baissez les yeux, enfoiré ! 19 00:03:09,840 --> 00:03:11,160 Je te regarde ! 20 00:03:11,240 --> 00:03:13,560 Ne me regarde pas, mec ! Rendez-vous en enfer ! 21 00:03:17,480 --> 00:03:19,200 Nous ne sommes pas impliqués... 22 00:03:19,280 --> 00:03:20,760 Prends ça, enfoiré ! 23 00:03:20,840 --> 00:03:22,400 Tu es ma chienne maintenant ! 24 00:03:22,480 --> 00:03:24,520 -Tu es ma salope ! -Va te faire foutre ! 25 00:03:24,600 --> 00:03:26,240 Hé, Whip ! 26 00:03:26,320 --> 00:03:27,280 Allez, Lili ! 27 00:03:27,360 --> 00:03:28,560 Lili ! 28 00:03:29,320 --> 00:03:30,200 Allons-y, Lili ! 29 00:03:32,560 --> 00:03:34,240 -Laisse-la tranquille ! -Continue! 30 00:03:34,840 --> 00:03:36,280 Lâche-moi, enfoiré ! 31 00:03:58,320 --> 00:03:59,880 -Bien? -Le périmètre est sécurisé. 32 00:04:00,400 --> 00:04:04,560 Tout comme les entrées, les murs extérieurs… Toutes les rues environnantes aussi. 33 00:04:04,640 --> 00:04:08,000 Écoute, aucune information ne sort jusqu'à ce que nous ayons une communication officielle 34 00:04:08,080 --> 00:04:10,240 disant que le juge Piñeiro est coincé à l'intérieur. 35 00:04:10,320 --> 00:04:13,840 De plus, ce groupe, qui porte le nom de "le Reborn" 36 00:04:13,920 --> 00:04:18,520 peut détenir des membres du pouvoir judiciaire comme otages. 37 00:04:18,600 --> 00:04:20,480 Il n'y a toujours aucune information… 38 00:04:20,560 --> 00:04:23,320 Sur votre commande, nous allons essayer d'entrer. Deux équipes sont prêtes. 39 00:04:23,400 --> 00:04:25,000 Bien. Nous attendrons le contact. 40 00:04:25,640 --> 00:04:27,880 -Et toi? -Rien, toujours pas de réponse. 41 00:04:27,960 --> 00:04:29,800 -Continue d'essayer, mec. -Oui Monsieur. 42 00:04:31,560 --> 00:04:32,480 Antin. 43 00:04:32,560 --> 00:04:34,920 -Antin. - Qu'est-ce qui se passe, Lasarre ? 44 00:04:35,000 --> 00:04:37,840 C'est la troisième fois que je t'appelle, 45 00:04:37,920 --> 00:04:40,800 et je ne peux même pas quitter mon bureau. 46 00:04:40,880 --> 00:04:44,560 Je suis barricadé ici. Je n'ai même pas d'eau. C'est honteux. 47 00:04:44,640 --> 00:04:46,200 Qu'est-ce que tu attends ? 48 00:04:46,280 --> 00:04:47,480 Je vous l'ai déjà dit. 49 00:04:47,560 --> 00:04:50,360 je ne prendrai aucun risque jusqu'à ce que j'entende parler de Piñeiro. 50 00:04:50,440 --> 00:04:53,200 Faites tout ce que vous avez à faire, mais sors-moi d'ici ! 51 00:04:53,280 --> 00:04:56,480 Détruisez la prison, posez une bombe… Sortez-moi d'ici ! 52 00:04:56,560 --> 00:04:59,280 Très bien, ne bouge pas. Au moins tu es en sécurité là-bas. 53 00:04:59,360 --> 00:05:01,720 Je veux coucher avec ma femme ce soir. Période. 54 00:05:03,520 --> 00:05:04,480 Fils de pute. 55 00:05:07,400 --> 00:05:09,880 Andrés, je dois te demander un service. 56 00:05:09,960 --> 00:05:12,000 -Que faites-vous ici? -J'ai un problème. 57 00:05:12,080 --> 00:05:16,000 Le visiteur avec qui je suis venu est resté coincé à l’intérieur. Je ne peux pas le joindre. Il est mineur. 58 00:05:16,600 --> 00:05:18,240 Un mineur ? À l'intérieur? Qui est-il ? 59 00:05:18,320 --> 00:05:22,000 Il doit être dans l'aile d'entrée. Pourriez-vous entrer et le chercher ? 60 00:05:22,800 --> 00:05:25,200 Je ne peux pas entrer tant que nous n'avons pas communiqué. 61 00:05:25,280 --> 00:05:27,360 -Excusez-moi? - Vous ne comprenez pas la situation ? 62 00:05:28,560 --> 00:05:30,120 D'accord, j'en discuterai avec Piñeiro. 63 00:05:30,200 --> 00:05:32,040 Piñeiro est également un otage là-dedans. 64 00:05:33,560 --> 00:05:34,840 À qui es-tu venu rendre visite ? 65 00:05:36,040 --> 00:05:37,200 Miguel Palacios. 66 00:05:38,600 --> 00:05:41,600 Palacios, le clown qui a écrit le livre sur l'évasion ? 67 00:05:42,600 --> 00:05:43,600 Son fils est à l'intérieur. 68 00:05:47,000 --> 00:05:48,000 Regardez-vous. 69 00:06:39,640 --> 00:06:42,760 Comment vas-tu, Luna? Comment va Lucas ? Vous vous en sortez bien ? 70 00:06:42,840 --> 00:06:44,240 Écoutez, quelque chose s'est passé. 71 00:06:44,840 --> 00:06:46,600 Je suis sorti, mais pas Lucas. 72 00:06:46,680 --> 00:06:48,360 Que veux-tu dire? Qu'est-ce que tu dis? 73 00:06:48,440 --> 00:06:49,520 Dans la bousculade… 74 00:06:49,600 --> 00:06:50,800 Nous nous dirigions vers la sortie. 75 00:06:50,880 --> 00:06:53,880 je l'ai perdu de vue et puis je ne l'ai pas vu dehors. 76 00:06:56,760 --> 00:06:58,680 Comment ça se passe dehors, une grosse opération ? 77 00:06:58,760 --> 00:06:59,600 Beaucoup de monde. 78 00:06:59,680 --> 00:07:03,160 Les fonctionnaires du tribunal sont là. La police se prépare à entrer. 79 00:07:03,240 --> 00:07:04,640 Savez-vous où ils veulent entrer ? 80 00:07:04,720 --> 00:07:06,240 Non, mais ils maîtriseront l'émeute. 81 00:07:06,320 --> 00:07:09,040 Ils y réfléchissent encore parce que Piñeiro est à l'intérieur. 82 00:07:09,120 --> 00:07:10,200 Le juge est là ? 83 00:07:11,560 --> 00:07:15,200 Essayez de leur dire qu'un petit groupe est en émeute, pas tous les détenus. 84 00:07:15,280 --> 00:07:17,920 Tout le monde est coincé dans la cour, et ils ne peuvent pas sortir. 85 00:07:18,000 --> 00:07:21,360 Je suis désolé, Miguel. C'est ma faute. Je n'aurais pas dû l'amener. 86 00:07:21,440 --> 00:07:24,800 Lucas doit être dans l'aile d'entrée, mais c'est bloqué. Je ne peux pas entrer. 87 00:07:25,360 --> 00:07:26,280 Quel est votre plan ? 88 00:07:31,280 --> 00:07:33,200 Appelez-moi uniquement pour les mises à jour. Ciao. 89 00:07:39,920 --> 00:07:43,280 Alors que l'émeute continue dans la prison de Puente Viejo, 90 00:07:43,360 --> 00:07:45,600 il n'y a toujours pas de mot 91 00:07:45,680 --> 00:07:47,840 sur les demandes des détenus. 92 00:07:47,920 --> 00:07:51,880 Cependant, les gens qui ne s'en sont pas sortis ont été pris en otage. 93 00:07:51,960 --> 00:07:56,560 Les forces de l'ordre sont attendues agir pour réprimer l'émeute. 94 00:07:57,400 --> 00:07:59,400 Putain de merde. 95 00:08:17,160 --> 00:08:19,600 Jésus, c'est vous les gars ! J'ai failli t'attraper. 96 00:08:19,680 --> 00:08:22,040 Nous devons rester attentifs. Agissons. 97 00:08:22,120 --> 00:08:23,920 Vous êtes une cible facile ! 98 00:08:24,000 --> 00:08:24,840 Je n'avais pas le choix. 99 00:08:24,920 --> 00:08:26,280 Ce connard, Bardo. 100 00:08:26,360 --> 00:08:27,920 Qu'est-ce qu'il veut, bordel ? 101 00:08:28,000 --> 00:08:29,520 -Qui sait ? -Fils de pute. 102 00:08:29,600 --> 00:08:30,560 Il a quitté Médine. 103 00:08:30,640 --> 00:08:33,880 Ils ont pris tout le premier étage, sauf l'entrée. 104 00:08:33,960 --> 00:08:35,880 Les bureaux à l'étage sont également fermés. 105 00:08:35,960 --> 00:08:37,280 Ouais? Est-ce qu'Antin est là ? 106 00:08:37,360 --> 00:08:40,840 Ça doit être le cas. S'il était là quand ça a commencé, il est toujours là. Personne n'est sorti. 107 00:08:40,920 --> 00:08:43,040 Ce vieux connard est toujours là. 108 00:08:44,680 --> 00:08:47,560 -Appeler le 911 ou quoi ? -Suis-moi. 109 00:08:47,640 --> 00:08:50,760 -Mais nous sommes de la viande morte là-bas-- -Allez ! Je t'expliquerai plus tard. 110 00:09:01,160 --> 00:09:03,680 -Ouvre-toi, espèce de connard chauve. -Geler! 111 00:09:03,760 --> 00:09:05,080 Partez, ou je vous époustoufle. 112 00:09:05,160 --> 00:09:06,720 Je dois parler à Antín, mec ! 113 00:09:06,800 --> 00:09:09,760 -Lâchez l'arme. -Peu importe ce dont tu as besoin, espèce de drogué ? 114 00:09:09,840 --> 00:09:12,000 Ouvre-toi, enfoiré. Il voudra me voir. 115 00:09:12,080 --> 00:09:14,040 Attendez. Vous êtes impliqué dans ce désordre ? 116 00:09:14,120 --> 00:09:16,200 -Pas du tout. -Qu'est-ce que tu veux, putain ? 117 00:09:16,280 --> 00:09:17,440 Ouvre, mec ! 118 00:09:17,520 --> 00:09:19,320 Êtes-vous défoncé ? Tu veux parler maintenant ? 119 00:09:19,400 --> 00:09:20,240 Bon sang… 120 00:09:20,320 --> 00:09:22,680 Ce n'est pas le moment. M'as-tu entendu ? 121 00:09:22,760 --> 00:09:24,640 Ouais, appelle-le. Appelez-le maintenant. 122 00:09:26,720 --> 00:09:28,120 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 123 00:09:30,240 --> 00:09:31,120 Ma femme appelle. 124 00:09:42,280 --> 00:09:43,120 Bonjour? 125 00:09:43,200 --> 00:09:44,280 Alicia ? 126 00:09:45,440 --> 00:09:47,440 Non, c'est moi, connard. 127 00:09:47,520 --> 00:09:49,520 Écoutez, nous avons votre femme ici. 128 00:09:52,480 --> 00:09:54,680 Vos boules doivent être en platine 129 00:09:54,760 --> 00:09:57,360 parce qu'elle sait vraiment comment les éliminer. 130 00:10:00,080 --> 00:10:01,080 Laissez-le entrer. 131 00:10:02,320 --> 00:10:03,240 Juste lui. 132 00:10:49,320 --> 00:10:51,840 Patron, c'est le juge Piñeiro. 133 00:10:54,920 --> 00:10:56,200 C'est Lasarre. 134 00:10:56,280 --> 00:10:58,320 Écoutez-moi, M. Lasarre. 135 00:10:58,400 --> 00:11:00,240 Je suis ici avec le juge Piñeiro. 136 00:11:00,320 --> 00:11:01,480 Elle ne peut pas parler pour le moment. 137 00:11:01,560 --> 00:11:04,120 Elle est un peu occupée en ce moment, mais elle va bien. 138 00:11:04,200 --> 00:11:06,480 Je vais vous la montrer, donc vous voyez qu'elle va bien. 139 00:11:07,080 --> 00:11:09,200 Une seconde. Là. Dites : "Bonjour". 140 00:11:09,280 --> 00:11:11,440 Dites : "Bonjour, comment ça va ?" Continuez. 141 00:11:11,520 --> 00:11:15,000 Dites-moi vos demandes qui justifient une approche aussi violente. 142 00:11:15,080 --> 00:11:17,560 Parlons. Je vous garantis qu'il existe une solution. 143 00:11:17,640 --> 00:11:19,160 Je te donne ma parole. 144 00:11:19,240 --> 00:11:22,880 Ecoute, je vais m'essuyer le cul avec ta parole. 145 00:11:22,960 --> 00:11:26,160 Si vous ne me donnez pas ce que je veux, Tout le monde ici meurt. Compris ? 146 00:11:26,240 --> 00:11:27,840 Tout cet endroit. Compris, mec ? 147 00:11:27,920 --> 00:11:30,240 -D'accord, j'écoute. -Bien, c'est vrai. 148 00:11:30,320 --> 00:11:35,520 D'abord, j'ai besoin d'un avion. Nous devons obtenir au Paraguay. Elle vient avec moi. 149 00:11:35,600 --> 00:11:37,040 Quand je traverse la frontière, 150 00:11:37,120 --> 00:11:38,560 Je vais la laisser partir. D'accord ? 151 00:11:38,640 --> 00:11:40,600 Ce que vous demandez n'est pas ma décision. 152 00:11:40,680 --> 00:11:43,280 Oh, ce n'est pas le cas, fils de pute ? 153 00:11:43,360 --> 00:11:44,560 Laissez-moi être clair. 154 00:11:44,640 --> 00:11:46,520 Si vous n'envoyez pas ce que je veux, 155 00:11:46,600 --> 00:11:50,120 tu vas ramasser son corps sorti d'un sac poubelle avec une cuillère. 156 00:11:50,200 --> 00:11:53,680 Vous avez quelques heures pour y réfléchir. Très bien, dites : "Au revoir." 157 00:11:53,760 --> 00:11:54,840 Dites : "Au revoir." 158 00:11:54,920 --> 00:11:56,040 Allez, dites-le. 159 00:11:57,200 --> 00:11:59,480 La balle est dans votre camp. Pensez-y. 160 00:11:59,560 --> 00:12:00,880 Pensez-y. Ciao. 161 00:12:03,120 --> 00:12:04,640 C'est lui le leader. Qui est-il ? 162 00:12:04,720 --> 00:12:05,760 Écoutez, il est sur la liste. 163 00:12:05,840 --> 00:12:08,160 José Muriazo. On l'appelle "Bardo". 164 00:12:17,320 --> 00:12:18,800 Des nouvelles de Lucas ? 165 00:12:18,880 --> 00:12:21,280 Pas encore, mais écoutez. Ils ont parlé au chef. 166 00:12:21,360 --> 00:12:23,280 Il a demandé un avion pour quitter le pays. 167 00:12:23,760 --> 00:12:24,920 À qui ont-ils parlé ? 168 00:12:25,000 --> 00:12:26,600 Muriazo. On l'appelle "Bardo". 169 00:12:26,680 --> 00:12:30,680 Il a menacé de tuer le juge et a donné le procureur quelques heures. Où es-tu ? 170 00:12:30,760 --> 00:12:31,920 Cela n'a pas d'importance. Parlez plus tard. 171 00:12:38,640 --> 00:12:40,560 Pas étonnant que les cheveux d'Antín ressemblent à ça. 172 00:12:40,640 --> 00:12:43,080 Ce masseur est incroyable. 173 00:12:43,160 --> 00:12:45,040 Et cette pilule ? 174 00:12:45,120 --> 00:12:47,600 Qu'est-ce qui ne va pas? Son pénis ne deviendra pas dur ? 175 00:12:47,680 --> 00:12:49,520 Lavez-vous la bouche avant de mentionner Sergio. 176 00:12:50,200 --> 00:12:51,160 Sérgio ! 177 00:12:51,240 --> 00:12:56,680 Oh, Sergito ! Sergio est un connard. Un grand moment. Et tu es pire, une vraie merde. 178 00:12:56,760 --> 00:12:59,040 Parce que tu ne te salis même pas les pattes. 179 00:12:59,120 --> 00:13:01,720 Mais tu aimes vraiment dépenser l'argent qu'il vole. 180 00:13:01,800 --> 00:13:05,520 Elle a des tonnes de chaussures. J'ai compté 120 paires dans son placard. 181 00:13:05,600 --> 00:13:08,160 -Volez-les tous ! -Peut-être aussi. Ils me conviennent. 182 00:13:08,240 --> 00:13:10,160 Et vos petits voyages ? 183 00:13:10,240 --> 00:13:13,400 Rome, France, Caraïbes. 184 00:13:13,480 --> 00:13:15,080 Au moins, je ne suis pas un voleur ! 185 00:13:15,160 --> 00:13:16,360 Non, bien sûr que non ! 186 00:13:16,440 --> 00:13:18,280 Vous ne levez même pas le petit doigt. 187 00:13:18,360 --> 00:13:19,320 Mais je le fais. 188 00:13:19,840 --> 00:13:23,440 Je retrousse mes manches, chérie, parce que je suis une femme d'affaires. 189 00:13:24,600 --> 00:13:26,360 Slim ça marche aussi, tu sais ? 190 00:13:27,360 --> 00:13:30,600 Tu es le seul ici à rester assis, 191 00:13:30,680 --> 00:13:33,000 gratter sa chatte sèche et sale toute la journée. 192 00:13:35,240 --> 00:13:37,440 Parlons à votre mari. 193 00:13:39,880 --> 00:13:41,600 Donc il sait que nous ne vous avons pas encore tué. 194 00:13:41,680 --> 00:13:43,040 Encore. Comprendre? 195 00:13:45,280 --> 00:13:46,520 Sérgio ? 196 00:13:47,120 --> 00:13:48,760 Sergio, pourquoi ces gens sont-ils ici ? 197 00:13:48,840 --> 00:13:50,080 Calme-toi, rousse. 198 00:13:50,160 --> 00:13:51,200 Réparez ceci. Ils... 199 00:13:51,280 --> 00:13:52,320 Je vais tout réparer... 200 00:13:52,400 --> 00:13:54,080 -C'est trop loin. -Hé, chérie. 201 00:13:54,160 --> 00:13:55,720 Calme-toi, fais-moi confiance. 202 00:13:55,800 --> 00:13:56,720 Allez, Sergio ! 203 00:13:56,800 --> 00:14:00,040 Je ne t'impliquerai jamais. Êtes-vous fou? Je t'aime, j'ai besoin de toi, 204 00:14:00,120 --> 00:14:03,640 et je ne peux pas vivre sans toi. Tout ira bien, ma rousse. 205 00:14:03,720 --> 00:14:05,360 Aide-moi ici. Calme-toi. 206 00:14:05,440 --> 00:14:06,960 -C'est bon, bébé. -Réparez ça maintenant ! 207 00:14:07,040 --> 00:14:08,800 -D'accord, Alicia. -Tout de suite, compris ? 208 00:14:09,680 --> 00:14:10,920 Qu'est-ce que tu veux, connard ? 209 00:14:11,000 --> 00:14:12,200 Hé maintenant ! 210 00:14:12,840 --> 00:14:14,120 Surveillez votre bouche. 211 00:14:15,320 --> 00:14:19,240 Si quelque chose arrive à ma femme, Je vais te vider la gueule. Je vais t'empaler. 212 00:14:19,320 --> 00:14:21,640 je ne pense pas vous êtes en mesure de proférer des menaces. 213 00:14:22,720 --> 00:14:24,760 Nous sommes désormais aux commandes. 214 00:14:25,760 --> 00:14:26,920 Que veux-tu? 215 00:14:27,000 --> 00:14:29,040 Je veux que Marito sorte de l'hôpital. 216 00:14:29,120 --> 00:14:31,200 Êtes-vous stupide ou faites-vous juste semblant ? 217 00:14:31,280 --> 00:14:35,240 Comment puis-je le faire sortir ? j'ai besoin autorisation directe des tribunaux. 218 00:14:35,320 --> 00:14:36,520 L'obtenir? 219 00:14:36,600 --> 00:14:38,960 D'accord, très bien. Alors quel est le problème ? 220 00:14:39,480 --> 00:14:40,640 Vous êtes Antin. 221 00:14:40,720 --> 00:14:41,840 Et alors ? 222 00:14:41,920 --> 00:14:44,040 Tu peux partir, faire ce que tu veux. 223 00:14:44,680 --> 00:14:45,520 Souviens-toi? 224 00:14:45,600 --> 00:14:49,000 Rappelez-vous comment vous ouvririez la porte pour qu'on puisse aller voler ? 225 00:14:49,080 --> 00:14:52,760 Vous pensez que je serais là si je pouvais partir ? Vous pensez que je suis là parce que je vous aime les gars ? 226 00:14:52,840 --> 00:14:56,360 Il n'y a aucune issue. Ils ont pris le relais le rez-de-chaussée et la sortie. 227 00:14:56,440 --> 00:14:58,240 Nous devons attendre la fin de l'émeute 228 00:14:58,320 --> 00:15:02,720 et essaie d'aller au milieu de la confusion, quand ils viennent le supprimer. L'obtenir? 229 00:15:03,800 --> 00:15:04,640 D'accord. 230 00:15:05,200 --> 00:15:06,080 Quoi que vous disiez. 231 00:15:07,400 --> 00:15:08,640 Mais si tu nous baises, 232 00:15:09,800 --> 00:15:11,240 au revoir, rousse. 233 00:15:13,080 --> 00:15:13,920 C'est à vous. 234 00:15:32,680 --> 00:15:34,040 Allez, enfoiré ! 235 00:15:34,800 --> 00:15:36,400 Prends ça, connard ! 236 00:17:24,280 --> 00:17:25,400 Allez! 237 00:17:48,480 --> 00:17:50,400 Allons-y! 238 00:17:51,760 --> 00:17:54,120 Allons-y! 239 00:17:54,880 --> 00:17:56,240 -C'est vrai, mec ! -Pasteur! 240 00:17:56,320 --> 00:17:57,320 Continue! 241 00:17:57,400 --> 00:17:58,360 Allez! 242 00:17:59,840 --> 00:18:00,840 C'était le Bardo. 243 00:18:00,920 --> 00:18:02,200 -Il a tué… -Brian ? 244 00:18:02,720 --> 00:18:03,560 Brian ? 245 00:18:04,520 --> 00:18:05,760 Allez! 246 00:18:15,600 --> 00:18:17,160 La merde est allée vers le sud. 247 00:18:17,240 --> 00:18:18,280 Très bien, vas-y. 248 00:18:18,360 --> 00:18:20,560 Donne de l'eau à cette salope. Elle me rend dingue. 249 00:18:20,640 --> 00:18:24,680 Écoutez, vous devez appeler le procureur. Dites-lui de nous donner ce que j'ai demandé. 250 00:18:24,760 --> 00:18:26,760 Sinon, tout le monde ici mourra. 251 00:18:26,840 --> 00:18:29,160 Et « tout le monde » vous inclut. 252 00:18:29,240 --> 00:18:31,640 Mon pote, tu dois arrêter ça. 253 00:18:31,720 --> 00:18:33,520 Je t'en supplie. 254 00:18:33,600 --> 00:18:35,800 Tu gâches ta vie, 255 00:18:35,880 --> 00:18:37,560 creuser un trou encore plus profond. 256 00:18:37,640 --> 00:18:39,800 Considérez cela comme un conseil maternel. 257 00:18:40,520 --> 00:18:43,760 Ne parle pas de ma mère ! 258 00:18:43,840 --> 00:18:46,120 Tu es là pour parler de ma mère, salope ? 259 00:18:46,840 --> 00:18:51,280 Sachez ce que ça fait de se lever à 4h00 du matin. pour subvenir aux besoins de huit frères et sœurs, salope ? 260 00:18:51,360 --> 00:18:54,360 Vivre sans chaleur ? Mourir de faim ? Et tu évoques mon... 261 00:18:54,440 --> 00:18:55,760 Ne me montrez pas du doigt ! 262 00:18:55,840 --> 00:18:57,480 Ne me montrez pas du doigt ! 263 00:18:57,560 --> 00:18:59,280 Non, je ne pointe pas du doigt. 264 00:18:59,360 --> 00:19:02,080 Je fais juste mon travail. 265 00:19:02,160 --> 00:19:05,320 S'il vous plaît, vous avez déjà fait suffisamment de dégâts. 266 00:19:05,400 --> 00:19:06,440 Dommage? 267 00:19:06,520 --> 00:19:07,640 Quels dégâts ? 268 00:19:07,720 --> 00:19:13,120 Au lieu de faire respecter la loi… Savez-vous les conditions inhumaines auxquelles nous sommes confrontés ici ? 269 00:19:13,200 --> 00:19:15,600 De quoi avez-vous besoin? Dis-moi ce dont tu as besoin. 270 00:19:15,680 --> 00:19:18,760 -Fais-moi confiance. -"De quoi avez-vous besoin?" Je devrais te faire confiance ? 271 00:19:18,840 --> 00:19:19,800 Espèce de salope. 272 00:19:19,880 --> 00:19:22,480 Sachez combien de temps J'ai signalé la merde ici ? 273 00:19:22,560 --> 00:19:28,280 Surpeuplement, négligence, abus des congés et libération conditionnelle, changements dans la direction. 274 00:19:28,360 --> 00:19:31,000 Tu ne comprends pas, connard ! Comment pourriez-vous m'aider ? 275 00:19:31,080 --> 00:19:33,480 Attends, on peut parler. 276 00:19:33,560 --> 00:19:37,720 Toi et moi pouvons parler. S'il s'agit de l'enfant qui est mort... 277 00:19:38,440 --> 00:19:41,040 Vous ne comprenez pas ? J'ai passé toute ma vie ici. 278 00:19:41,840 --> 00:19:43,400 Vous ne comprenez pas du tout ! 279 00:19:43,480 --> 00:19:46,440 Vous ne savez pas à quel point il fait froid ici ! 280 00:19:46,520 --> 00:19:49,720 Qu'est-ce que ça fait de chier ici ! Vous n'en avez aucune idée ! 281 00:19:50,320 --> 00:19:53,240 Tu prends de belles merdes sur ton trône immaculé ! 282 00:19:53,320 --> 00:19:55,640 Vous ne savez pas ce qu'est la douleur ! 283 00:19:55,720 --> 00:19:59,760 Nous ne sommes pas les mêmes. Tu ne peux pas me faire du mal pour toi. 284 00:19:59,840 --> 00:20:01,880 -Je ne peux pas? -Non, tu ne peux pas. 285 00:20:01,960 --> 00:20:03,040 Tu verras, salope. 286 00:20:03,120 --> 00:20:04,560 Tu veux voir comment je vais te faire ? 287 00:20:04,640 --> 00:20:05,560 Non! 288 00:20:05,640 --> 00:20:06,880 Tu veux voir comment ? 289 00:20:06,960 --> 00:20:07,800 Faites-le entrer. 290 00:20:07,880 --> 00:20:09,320 -Amenez-le. Je vais le tuer. -Non! 291 00:20:09,400 --> 00:20:11,280 Oui! Viens ici, enfoiré. S'asseoir. 292 00:20:11,360 --> 00:20:12,680 Que fais-tu? 293 00:20:12,760 --> 00:20:13,640 -Va te faire foutre. -Non! 294 00:20:13,720 --> 00:20:14,880 Je vais te faire du mal. 295 00:20:14,960 --> 00:20:16,480 Non! Que fais-tu? 296 00:20:16,560 --> 00:20:18,760 Ces gars et moi sommes pareils ! 297 00:20:18,840 --> 00:20:21,440 Tu sais comment ces connards nous maltraitent ? 298 00:20:21,520 --> 00:20:23,320 Comment violent-ils les plus jeunes ? 299 00:20:23,400 --> 00:20:24,760 Comment les ont-ils battus ? 300 00:20:24,840 --> 00:20:27,160 Tu veux que je te fasse du mal, salope ? 301 00:20:27,240 --> 00:20:28,920 Pleure, chatte ! 302 00:20:29,000 --> 00:20:30,760 -Regarde, elle ressent quelque chose ! -Non! 303 00:21:02,800 --> 00:21:04,160 Ce connard, pasteur. 304 00:21:04,240 --> 00:21:06,640 Et ce connard, César aussi. Le voilà. 305 00:21:06,720 --> 00:21:09,440 Ouvre, mec ! Allez! Ouvre-toi, espèce de merde ! 306 00:21:09,520 --> 00:21:10,760 Ouvrez la porte ! 307 00:21:23,520 --> 00:21:24,760 Allez, c'est parti ! 308 00:21:28,560 --> 00:21:33,120 Tu dois annuler ça maintenant, Lasarre. Qu'est-ce que tu attends, bordel ? 309 00:21:33,200 --> 00:21:37,080 J'attends l'appel, Antín. Je dois assurer votre sécurité et celle du juge. 310 00:21:37,160 --> 00:21:40,120 Dépêchez-vous! Ils vont nous transformer en empanadas, comme à Sierra Chica. 311 00:21:40,200 --> 00:21:42,600 Avec le juge à l'intérieur, espèce d'idiot. 312 00:21:43,880 --> 00:21:45,240 -J'écoute. -Écoutez. 313 00:21:45,320 --> 00:21:46,800 C'est quoi ce bordel, Lasarre ? 314 00:21:46,880 --> 00:21:47,760 Je suis très fatigué. 315 00:21:47,840 --> 00:21:50,360 -Avez-vous envoyé ce que j'ai demandé ? -Tout est prêt. 316 00:21:50,440 --> 00:21:53,080 Sortir. Dans dix, tu seras en quittant l'Argentine. 317 00:21:53,160 --> 00:21:54,240 Ne jouez pas salement. 318 00:21:54,320 --> 00:21:56,320 Ne jouez pas salement. Je ne suis pas stupide. 319 00:21:56,400 --> 00:21:58,760 Si tu le fais, je la jette dans la rivière. 320 00:21:58,840 --> 00:22:01,280 Tout est prêt. Vous avez le feu vert, pas de problème. 321 00:22:01,360 --> 00:22:04,880 Je veux juste ta parole que tu sortiras avec le juge, sain et sauf. 322 00:22:04,960 --> 00:22:07,960 Cela dépend de vous. Si vous faites les choses correctement, tout va bien. 323 00:22:08,040 --> 00:22:10,040 Sinon, à bientôt, mon homme. 324 00:22:11,360 --> 00:22:12,320 Tu entends ça, Antin ? 325 00:22:12,400 --> 00:22:13,360 Nous y entrons. 326 00:22:14,960 --> 00:22:15,800 Allons-y. 327 00:22:45,680 --> 00:22:46,560 Non, Dios ! 328 00:22:48,840 --> 00:22:49,960 Jacques. 329 00:22:50,040 --> 00:22:52,040 Jacques! 330 00:22:53,360 --> 00:22:54,960 -Allez. -Colombie! 331 00:22:55,680 --> 00:22:56,720 Jacques! 332 00:22:57,520 --> 00:22:58,800 J'ai perdu. 333 00:22:58,880 --> 00:23:01,720 Non, tu n'as pas perdu du tout. Accrochez-vous. 334 00:23:02,760 --> 00:23:05,520 Non, n'abandonne pas, mec. Allez. 335 00:23:07,680 --> 00:23:09,360 Tu as toujours eu un frère. 336 00:23:11,720 --> 00:23:13,760 Et c'était moi, mon homme. 337 00:23:13,840 --> 00:23:15,600 Non, la Colombie. Non. 338 00:23:15,680 --> 00:23:17,360 Non, la Colombie, non ! 339 00:23:17,880 --> 00:23:19,640 Colombie… non. 340 00:23:19,720 --> 00:23:21,840 Non, la Colombie ! 341 00:23:21,920 --> 00:23:23,360 Allez, Diosito. 342 00:23:23,920 --> 00:23:25,040 Allons-y. 343 00:23:26,520 --> 00:23:28,280 -Non! -Allez, Diosito ! 344 00:23:28,360 --> 00:23:29,800 -Non! -Allons-y! 345 00:23:29,880 --> 00:23:30,800 Colombie! 346 00:23:31,960 --> 00:23:32,960 Par là ! 347 00:23:59,640 --> 00:24:03,400 Allez. Un faux mouvement et je t'arrache la tête. Marcher. 348 00:24:04,920 --> 00:24:06,080 Laisse-la partir, mec ! 349 00:24:06,600 --> 00:24:08,320 Vous faites une énorme erreur. 350 00:24:09,600 --> 00:24:12,120 Les seuls à faire des erreurs par ici, il y a des flics. 351 00:24:12,200 --> 00:24:16,280 Vous agissez comme un imbécile. Ne vois-tu pas tout le monde se fait baiser à cause de toi ? 352 00:24:16,360 --> 00:24:19,800 Je serai bref. Elle reste avec moi jusqu'à ce que je sois à la frontière. Tout est réglé. 353 00:24:19,880 --> 00:24:22,760 Je connais cette histoire. Ils font des promesses et ne les tiennent pas. 354 00:24:22,840 --> 00:24:25,360 Je garde ce juge. Je m'en fous. 355 00:24:25,440 --> 00:24:26,840 Viens avec moi. Il y a de la place. 356 00:24:27,400 --> 00:24:28,280 Non, je ne peux pas. 357 00:24:28,360 --> 00:24:30,880 Oui, vous pouvez. Qui s'en soucie? Nous sommes foutus de toute façon. 358 00:24:30,960 --> 00:24:34,200 Non, je me soucie de mon fils. Je ne veux plus gâcher sa vie. 359 00:24:34,280 --> 00:24:35,680 J'ai aussi des enfants, mec. 360 00:24:35,760 --> 00:24:38,760 Une raison encore meilleure. Laissez-la partir. Ne compliquez pas leur vie. 361 00:24:38,840 --> 00:24:41,000 Qu'est-ce que tu sais de ma vie, connard ? 362 00:24:42,080 --> 00:24:46,200 Ma famille ne me rend pas visite. Ils m'ont complètement abandonné. D'accord? 363 00:24:46,720 --> 00:24:49,040 Ils me détestent, ne m'aiment pas. Vous aviez raison ! 364 00:24:49,120 --> 00:24:51,080 Aucun amour pour moi ni pour aucun de nous. 365 00:24:51,160 --> 00:24:53,320 Nous sommes un fléau pour la société, tu comprends ? 366 00:24:53,400 --> 00:24:57,040 Battons-le, pasteur. Allez. Personne ne s'en souviendra dans une semaine. 367 00:24:57,120 --> 00:25:00,520 Ce n'est pas comme ça que ça marche. Nos actes ont des conséquences. 368 00:25:01,040 --> 00:25:03,320 Vous avez tué Brian et vous devez payer. 369 00:25:03,400 --> 00:25:05,880 Je l'ai déjà fait, mec ! Je ne dois rien à personne. 370 00:25:05,960 --> 00:25:09,160 Tu as pris la vie d'un bon enfant, encadrant Borges. Ce n'est pas vrai. 371 00:25:09,240 --> 00:25:13,120 Si tu veux survivre dans cette jungle, tu dois être dur ou intelligent. 372 00:25:13,200 --> 00:25:14,960 Les vers se régalent de votre ami. 373 00:25:16,920 --> 00:25:18,080 Et tu es le prochain, mec. 374 00:25:18,160 --> 00:25:19,240 Non! 375 00:26:03,680 --> 00:26:05,320 Maman… 376 00:26:05,400 --> 00:26:07,560 C'est pour Brian, enfoiré. 377 00:26:15,560 --> 00:26:17,680 -Lâcher. -Non, c'est notre ticket de sortie. 378 00:26:17,760 --> 00:26:20,000 Quel billet ? C'est fini, enfoiré. 379 00:26:20,080 --> 00:26:21,080 -Aller se faire cuire un œuf. -Va te faire foutre ! 380 00:26:21,160 --> 00:26:22,400 Perdez-vous, connard. 381 00:26:22,480 --> 00:26:23,760 -Chatte! -Va te faire foutre! 382 00:26:30,880 --> 00:26:32,480 C'est fini. 383 00:26:32,560 --> 00:26:34,600 Merci Palacios. Merci. 384 00:26:47,800 --> 00:26:48,680 C'est fini. 385 00:27:45,000 --> 00:27:45,920 Lucas. 386 00:27:46,960 --> 00:27:47,880 Lucas. 387 00:28:11,440 --> 00:28:13,760 Où vas-tu, connard ? 388 00:28:13,840 --> 00:28:15,680 C'est fini quand je le dis ! 389 00:28:15,760 --> 00:28:17,680 Vous, le juge et l'enfant avez fini. 390 00:28:18,880 --> 00:28:20,920 -Allez! -Apportez-le ! 391 00:28:23,080 --> 00:28:23,920 Venez ici. 392 00:29:01,960 --> 00:29:02,800 Ça va ? 393 00:29:09,920 --> 00:29:10,800 Tu m'as sauvé. 394 00:29:12,680 --> 00:29:13,520 Tout va bien. 395 00:29:27,960 --> 00:29:28,840 Ciao, Miguel. 396 00:29:32,800 --> 00:29:33,640 Allez avec Dieu. 397 00:29:45,440 --> 00:29:46,280 Luqui. 398 00:29:57,040 --> 00:29:58,400 C'est bon. 399 00:29:59,320 --> 00:30:00,920 Tout va bien, chérie. 400 00:31:16,160 --> 00:31:18,400 Laissez l'enfant partir. 401 00:31:19,400 --> 00:31:20,360 Laissez-le partir. 402 00:31:21,520 --> 00:31:22,680 Allez, lâche-toi. 403 00:32:31,880 --> 00:32:34,160 D'accord, je suis en route. Merci. 404 00:32:35,680 --> 00:32:36,960 On doit y aller, Slim. 405 00:33:29,040 --> 00:33:30,920 Très bien, j'accepte. 406 00:33:32,200 --> 00:33:33,960 C'est à toi. Vous le méritez. 407 00:33:34,480 --> 00:33:35,600 Vous l'avez mérité. 408 00:33:38,480 --> 00:33:40,680 La prison est à vous. 409 00:33:45,560 --> 00:33:47,480 Allez! 410 00:33:48,080 --> 00:33:49,800 Nettoyez tout ça ! 411 00:33:50,760 --> 00:33:53,480 C'est ton lit, pas de problème. 412 00:33:53,560 --> 00:33:55,400 -Allez. -Whoa ! 413 00:33:58,640 --> 00:33:59,800 La prison n'est pas à moi. 414 00:34:03,560 --> 00:34:04,720 La prison est à vous. 415 00:34:06,000 --> 00:34:08,280 Cela vous appartient, les gars, aux gens comme vous. 416 00:34:09,800 --> 00:34:12,080 À un moment donné, Je pensais que c'était ma maison, tu sais ? 417 00:34:15,120 --> 00:34:16,480 Mais ensuite j'ai réalisé que ce n'était pas le cas. 418 00:34:18,400 --> 00:34:19,720 Je ne choisis pas d'être ici. 419 00:34:19,800 --> 00:34:20,880 D'accord! 420 00:34:23,360 --> 00:34:25,760 Bon sang ouais, mec ! 421 00:34:25,840 --> 00:34:27,320 C'est là que nous différons. 422 00:34:28,120 --> 00:34:31,200 Même si tu pourrais être dehors, vous venez tous les jours. 423 00:34:38,800 --> 00:34:39,840 Allez le voir. 424 00:34:50,480 --> 00:34:51,920 Ouais! 425 00:34:53,000 --> 00:34:54,360 Putain ouais ! 426 00:34:54,440 --> 00:34:55,920 Sous-21 ! 427 00:34:56,480 --> 00:34:57,600 Sous-21 ! 428 00:34:57,680 --> 00:35:04,000 Sous-21 ! 429 00:35:17,600 --> 00:35:18,840 Vous disposez de cinq minutes. 430 00:35:22,640 --> 00:35:23,800 Salut, papi.C'est moi. 431 00:35:25,400 --> 00:35:26,520 Gladys. 432 00:35:27,800 --> 00:35:28,640 Il… 433 00:35:30,800 --> 00:35:31,960 il est parti, papito. 434 00:35:36,400 --> 00:35:37,560 Il est parti. 435 00:35:44,440 --> 00:35:48,680 Mais ne sois pas triste, chérie. Il était heureux quand il y allait. 436 00:35:57,680 --> 00:36:00,800 Il n'est plus avec nous, chérie. 437 00:36:04,640 --> 00:36:07,360 Mais Marito sera toujours avec moi, dans mon coeur. 438 00:36:09,720 --> 00:36:12,080 Tout comme vous et l'enfant le serez. 439 00:36:12,160 --> 00:36:14,520 Parce que les Borges vivent toujours, tu sais ? Ils le font ! 440 00:36:17,160 --> 00:36:18,640 Écoute, papito. 441 00:36:20,320 --> 00:36:21,160 Sérieusement. 442 00:36:22,520 --> 00:36:27,200 Je ne sais pas si vous avez quelque chose à dire. Je ne sais pas quand je te verrai la prochaine fois, d'accord ? 443 00:36:34,680 --> 00:36:36,600 Vous m'avez mené jusqu'ici, Gladys. 444 00:36:43,320 --> 00:36:46,600 Je dois y aller, chérie. Je dois raccrocher. Ils m'attendent. 445 00:36:48,880 --> 00:36:49,800 C'est bon. Allez-y. 446 00:37:06,080 --> 00:37:07,840 Allez. Ils m'attendent aussi. 447 00:37:31,280 --> 00:37:34,560 "Ce monde t'entraîne se méfier de son prochain, 448 00:37:36,440 --> 00:37:38,880 pour toujours le voir comme une menace plutôt que comme un espoir. » 449 00:37:40,360 --> 00:37:41,480 "Quand c'est authentique, 450 00:37:42,920 --> 00:37:46,480 quand il naît du besoin de parler, personne ne peut arrêter la voix humaine. » 451 00:37:47,200 --> 00:37:50,000 "Quand on lui refuse une bouche, ça parle avec les mains 452 00:37:50,080 --> 00:37:51,000 ou les yeux 453 00:37:51,880 --> 00:37:52,800 ou les pores 454 00:37:53,640 --> 00:37:54,640 ou n'importe quoi du tout." 455 00:37:55,440 --> 00:37:58,120 "Parce que chacun d'entre nous a quelque chose à dire, 456 00:37:58,200 --> 00:38:00,400 quelque chose qui vaut 457 00:38:01,240 --> 00:38:02,200 célébrer 458 00:38:03,000 --> 00:38:03,840 ou pardonner." 459 00:38:04,840 --> 00:38:06,320 Eduardo Galeano. 460 00:38:11,720 --> 00:38:15,760 Je voulais venir aujourd'hui et te lire des choses cela m'a aidée à voir la vie différemment. 461 00:38:17,000 --> 00:38:20,080 Ils m'ont inspiré écrire mon histoire, l'apprécier. 462 00:38:23,560 --> 00:38:26,000 Je bénéficie désormais de privilèges pour bonne conduite. 463 00:38:26,080 --> 00:38:27,080 Je peux partir. 464 00:38:27,160 --> 00:38:28,560 Travaille, vois mon fils, 465 00:38:29,080 --> 00:38:29,920 reviens. 466 00:38:32,640 --> 00:38:34,760 Mais ceux d'entre vous ceux qui ont lu mon livre le savent très bien 467 00:38:34,840 --> 00:38:36,760 que j'ai passé de nombreuses années en enfer. 468 00:38:37,280 --> 00:38:38,160 Je le sais bien. 469 00:38:39,040 --> 00:38:40,440 Et je sais que la vie n'est pas facile. 470 00:38:41,480 --> 00:38:42,880 Tout le monde ici le sait. 471 00:38:45,680 --> 00:38:46,920 Et c'est dur de se relever. 472 00:38:47,000 --> 00:38:50,400 C'est vraiment tentant rester là et abandonner. 473 00:38:52,640 --> 00:38:54,360 Mais dans ces moments-là, 474 00:38:54,440 --> 00:38:57,040 quand on a envie d'abandonner, comme si nous ne pouvions rien faire, 475 00:38:57,120 --> 00:39:00,240 comme tout notre sang a été renversé sur le trottoir, 476 00:39:00,840 --> 00:39:02,680 c'est à ce moment-là qu'on peut s'arrêter… 477 00:39:04,600 --> 00:39:05,560 et regarde à l'intérieur. 478 00:39:08,800 --> 00:39:11,320 Oubliez ce qu'il y a là-bas, regarde à l'intérieur, cherche. 479 00:39:12,720 --> 00:39:15,560 Parce que si nous cherchons profondément, nous trouverons toujours une raison. 480 00:39:17,800 --> 00:39:21,520 Même si c'est vague, il y a une raison se lever et continuer à se battre. 481 00:39:24,760 --> 00:39:26,720 Et cette raison, ce sont les gens que nous aimons. 482 00:39:31,080 --> 00:39:33,320 Ceux qui nous aiment, avec tous nos défauts. 483 00:39:35,600 --> 00:39:37,080 Nous avons ces gens ici. 484 00:39:39,280 --> 00:39:41,600 Ils sont ici avec nous, à nos côtés. 485 00:39:43,280 --> 00:39:44,920 Même s'ils ne le sont pas parce qu'ils ne peuvent pas l'être. 486 00:39:49,960 --> 00:39:51,040 Ils sont ici. 487 00:39:55,560 --> 00:39:58,920 Et ils sont la raison pourquoi nous devons nous battre tous les jours. 488 00:40:01,680 --> 00:40:03,280 Nous leur devons cela. 489 00:40:17,040 --> 00:40:18,960 Le destin est une page blanche. 490 00:40:19,040 --> 00:40:20,600 Et pour vraiment le remplir, 491 00:40:21,800 --> 00:40:25,200 il faut se battre bec et ongles contre le monde immobile de la mort. 492 00:40:25,720 --> 00:40:29,680 Contre l'obéissance. Et contre Ce qu'ils disent, tu ne peux pas le faire, putain. 493 00:40:30,720 --> 00:40:33,840 J'espère que nous sommes assez têtus continuer à croire, 494 00:40:34,560 --> 00:40:38,720 malgré toutes les preuves du contraire, La condition humaine vaut la peine de se battre. 495 00:40:40,440 --> 00:40:42,040 Même si nous avons été rendus imparfaits… 496 00:40:46,920 --> 00:40:48,280 nous sommes un travail en cours. 497 00:44:17,480 --> 00:44:18,520 Allons-y. 498 00:47:27,960 --> 00:47:32,080 LA FIN